1
00:02:11,416 --> 00:02:13,583
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z!

2
00:02:13,666 --> 00:02:14,416
[GOKU]
Gohan!

3
00:02:14,500 --> 00:02:16,791
[GOHAN]
Papai! Inacreditável!

4
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
Olá, filho! É ótimo
para ouvir sua voz!

5
00:02:19,208 --> 00:02:22,125
Isso é ótimo! Pai!
Você realmente vai voltar?!

6
00:02:22,208 --> 00:02:23,500
[NARRADOR]
Isso mesmo, Gohan!

7
00:02:23,583 --> 00:02:26,083
Goku tem permissão para
volte por um dia!

8
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
E ele vai usar
sua licença para competir

9
00:02:28,291 --> 00:02:30,083
no mundo
Campeonato de artes marciais!

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,916
[KRILLIN] O quê?! Sem chance!
Goku vai competir!

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,750
Eu não acredito!
Isso é incrível! Uau!

12
00:02:36,833 --> 00:02:39,250
Goku! Bem, o que você sabe...

13
00:02:39,333 --> 00:02:41,500
[NARRADOR] Infelizmente,
não parecia provável

14
00:02:41,583 --> 00:02:44,000
que Kuririn poderia escapar
de seus deveres familiares

15
00:02:44,083 --> 00:02:45,375
para lutar no torneio.

16
00:02:45,458 --> 00:02:46,958
Mas quando o prêmio em dinheiro
foi mencionado,

17
00:02:47,041 --> 00:02:48,958
Dezoito decidiram
que participa

18
00:02:49,041 --> 00:02:52,125
nos Campeonatos Mundiais
seria um assunto de família!

19
00:02:52,208 --> 00:02:53,291
Bem acima da Terra,

20
00:02:53,375 --> 00:02:55,041
Gohan estendido
outro convite

21
00:02:55,125 --> 00:02:56,583
para um guerreiro conhecido.

22
00:02:56,666 --> 00:03:00,291
Goku! Se ele estiver entrando,
deveria ser algo para lembrar!

23
00:03:00,375 --> 00:03:01,708
[GOHAN]
Então, o que você diria?!

24
00:03:01,791 --> 00:03:03,125
[PICCOLO]
Claro! Eu farei isso!

25
00:03:03,208 --> 00:03:05,541
[POPO] Aposto que Dende faria
aproveite o torneio!

26
00:03:05,625 --> 00:03:06,583
Ei, obrigado!

27
00:03:06,666 --> 00:03:08,250
Mas eu não sou muito lutador!

28
00:03:08,333 --> 00:03:10,375
[NARRADOR]
Por último, Gohan deu a notícia

29
00:03:10,458 --> 00:03:13,041
do retorno de Goku para
uma certa pequena família

30
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
residindo no país!

31
00:03:14,875 --> 00:03:18,750
Boas notícias, filho! Você consegue
para conhecer seu papai!

32
00:03:18,833 --> 00:03:21,083
Não é maravilhoso?! Ah!

33
00:03:21,166 --> 00:03:23,416
[NARRADOR] E então, Gohan,
escolhendo seu irmão mais novo,

34
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
Goten como seu parceiro de treino

35
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
começou seu treinamento
para o Torneio!

36
00:03:27,791 --> 00:03:31,625
Tudo bem! Bom aquecimento!
Agora! Vamos começar!

37
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
[GOHAN] Isso é um pouco
truque que papai me ensinou!

38
00:03:40,666 --> 00:03:43,541
Muito legal, você não diria?

39
00:03:43,625 --> 00:03:45,416
Sim!

40
00:04:03,750 --> 00:04:04,916
[DENDE]
Incrível!

41
00:04:05,000 --> 00:04:08,083
Ele esteve nesse estado
há mais de 24 horas!

42
00:04:08,166 --> 00:04:12,583
[POPO] 27 horas e 9 minutos,
e 42 segundos para ser exato!

43
00:04:12,666 --> 00:04:14,250
[DENDE]
Uau!

44
00:04:22,375 --> 00:04:24,250
[POPO]
Ah, não! Não faça isso!

45
00:04:24,333 --> 00:04:28,666
Oh céus! Tarde demais!
Isso dá 14 borboletas!

46
00:04:28,750 --> 00:04:30,458
[DENDE]
Não se preocupe, Sr. Popo.

47
00:04:30,541 --> 00:04:32,791
Isso é apenas uma borboleta
a cada duas horas!

48
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Além disso, acho que isso pode
realmente cuidar

49
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
nosso problema com mosquitos
de uma vez por todas!

50
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
E observe... acho que posso ajudar!

51
00:04:39,750 --> 00:04:41,458
[POPO]
O que você quer dizer, Dendê?

52
00:04:41,541 --> 00:04:42,750
[DENDE]
Eu não acho que seja tarde demais

53
00:04:42,833 --> 00:04:44,208
pelas duas últimas vítimas!

54
00:04:44,291 --> 00:04:46,666
Apenas um pequeno toque
deveria fazer isso!

55
00:04:46,750 --> 00:04:49,916
[POPO]
Oh, meu Deus! Você os salvou!

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,458
Mel! Espere! Ainda não!

57
00:04:57,541 --> 00:05:01,250
E o meu café!
E o meu café da manhã!

58
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
Isso não é justo!

59
00:05:03,333 --> 00:05:05,291
[DEZOITO] Você vai
tem que ganhar seu café da manhã!

60
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
[KRILLIN] Eu acho que você está
se deixando levar!

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
Ah!

62
00:05:09,541 --> 00:05:13,208
[ROSHI] Uau! Ei. Não
ela o tem na ponta dos pés!

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,041
Ei!

64
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
[KRILLIN, DEZOITO grunhindo]

65
00:05:16,291 --> 00:05:20,333
[MARON boceja]

66
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
[GOHAN]
Ahhhh! Agora, isso foi bom!

67
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Bem! O que você diz,
esporte? Devemos nós?

68
00:05:28,291 --> 00:05:29,416
Você aposta!

69
00:05:29,500 --> 00:05:30,666
[GOHAN] Obrigado, mãe!
Foi ótimo! Até mais!

70
00:05:30,750 --> 00:05:31,625
[GOTEN]
Tchau, mãe!

71
00:05:31,708 --> 00:05:32,958
Goten!

72
00:05:33,041 --> 00:05:34,416
Eu não quero que você consiga
do jeito do seu irmão mais velho

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,458
enquanto ele treina, entendeu?

74
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
[GOTEN]
Hein?

75
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
[CHICHI] Este torneio
é muito importante!

76
00:05:39,291 --> 00:05:41,250
Estamos esperando Gohan
fazer muito bem

77
00:05:41,333 --> 00:05:42,708
para que ele possa ganhar o prêmio em dinheiro

78
00:05:42,791 --> 00:05:44,833
e podemos ter
dinheiro para viver!

79
00:05:44,916 --> 00:05:46,666
Eu quero que você prometa
para não interferir

80
00:05:46,750 --> 00:05:47,666
com seu treinamento!

81
00:05:47,750 --> 00:05:50,541
Eu prometo, mãe!
Eu não vou interferir!

82
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
É melhor não! Eu conheço você!

83
00:05:53,750 --> 00:05:55,708
[GOHAN]
Vamos, Goten! Vamos!

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,291
Não temos o dia todo, você sabe!

85
00:05:57,375 --> 00:05:59,166
[GOTEN]
Tenho que ir, mãe! Até mais!

86
00:05:59,250 --> 00:06:01,750
Comporte-se! Tchau!

87
00:06:03,166 --> 00:06:05,250
[GOTEN ri]

88
00:06:09,833 --> 00:06:10,750
[GOHAN grunhe]

89
00:06:10,833 --> 00:06:12,125
[GOTEN]
Ha, haa!

90
00:06:19,083 --> 00:06:20,708
[GOHAN]
Hein?

91
00:06:20,791 --> 00:06:23,625
Goten! Aonde você foi?

92
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
[GOHAN] Acho que fui
rápido demais para o garotinho!

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,291
[GOTEN rindo]

94
00:06:31,375 --> 00:06:34,625
[GOHAN]
Hum? Ei, Goten! Onde você está?

95
00:06:34,708 --> 00:06:35,916
Aqui!

96
00:06:36,000 --> 00:06:37,625
Estou sendo atacado
por um dinossauro selvagem!

97
00:06:37,708 --> 00:06:39,166
Por favor me ajude!

98
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
Gohan, venha aqui
e conheça meu novo amigo!

99
00:06:43,833 --> 00:06:47,083
Ele me lembra Ícaro! Ei!

100
00:06:48,166 --> 00:06:52,250
[GOTEN rindo] Gohan!
Me ajude! Faz cócegas! Por favor!

101
00:06:52,333 --> 00:06:54,250
[GOHAN pensando]
Goten! Tão simples e feliz!

102
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Mamãe disse que papai estava
assim quando ele era menino!

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,375
Garotinho maluco!

104
00:07:00,875 --> 00:07:03,833
Ei! Goten!
Eu vou começar!

105
00:07:03,916 --> 00:07:06,083
Vejo você daqui a pouco!

106
00:07:11,583 --> 00:07:14,458
O que?! Qual é o problema
com você, Babá?!

107
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
Organizando tal coisa
sem minha permissão!

108
00:07:17,375 --> 00:07:18,416
Você está louco?

109
00:07:18,500 --> 00:07:21,041
Olhar! Por que não? Goku merece!

110
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
Não seja um velho idiota!

111
00:07:23,166 --> 00:07:25,250
[GRAND KAI] Como você ousa,
seu velho saco sujo!

112
00:07:25,333 --> 00:07:29,000
[REI KAI]
Agora, agora! Calma aí, vocês dois!

113
00:07:32,666 --> 00:07:33,916
[REI KAI]
Veja como determinado

114
00:07:34,000 --> 00:07:35,416
e focado ele está agora!

115
00:07:35,500 --> 00:07:36,916
Você realmente tem
o coração para dizer a ele

116
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
que ele não pode ir
voltar para casa e competir?!

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Além disso, Grande Kai!

118
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
Você é quem ele realmente
quer treinar abaixo!

119
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
Se você quer que ele fique,
dê uma lição nele!

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,583
Ele está certo! Goku está entediado!

121
00:07:47,666 --> 00:07:51,041
Ele precisa de um desafio.
Por que você não o treina?!

122
00:07:51,125 --> 00:07:54,416
O que?! Ué, Goku? Trem?

123
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
I-Em sua condição atual,
Não tenho certeza se o corpo dele

124
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
poderia suportar o
arte do Grande Kai!

125
00:07:59,958 --> 00:08:04,291
[GRANDE KAI tosse]
Sim, talvez este torneio

126
00:08:04,375 --> 00:08:06,791
afinal, não é uma ideia tão ruim,
se você sabe o que quero dizer.

127
00:08:06,875 --> 00:08:08,250
[BABÁ]
Hum!

128
00:08:08,333 --> 00:08:09,958
Nyaaa!

129
00:08:34,708 --> 00:08:35,458
[GOHAN grita]

130
00:08:35,541 --> 00:08:37,333
[GOTEN]
Gohan!

131
00:08:37,416 --> 00:08:39,375
Dê uma olhada nisso!

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,333
[GOHAN] Espero que seja
algo importante!

133
00:08:41,416 --> 00:08:43,375
Isso é! Olhe!

134
00:08:43,458 --> 00:08:46,875
Ah... Uau, sim...

135
00:08:58,541 --> 00:09:01,291
[GOTEN] Gohan! Olhe para
o tamanho desse cara!

136
00:09:01,375 --> 00:09:03,208
Ele é enorme! Ha, ha!

137
00:09:03,291 --> 00:09:05,625
Ei! Nós não viemos
aqui para brincar, Squirt!

138
00:09:05,708 --> 00:09:08,041
Viemos aqui para treinar!
Entender?!

139
00:09:08,125 --> 00:09:09,958
[GOHAN] Agora vamos colocar nosso
narizes para a pedra de amolar

140
00:09:10,041 --> 00:09:12,333
por um tempo e obter
algum trabalho sério feito!

141
00:09:12,416 --> 00:09:13,000
OK?!

142
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
[GOTEN]
Ah...

143
00:09:14,208 --> 00:09:15,375
[GOHAN]
Olha!

144
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
Eu não estou tentando machucar
seus sentimentos, Goten!

145
00:09:16,625 --> 00:09:18,958
É só que eu
tenho trabalho a fazer!

146
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
[GOHAN]
Hum! Ei!

147
00:09:34,291 --> 00:09:36,666
[GOHAN]
Eiaaaa!

148
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
[GOHAN grita]

149
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
[GOTEN]
Gohan!

150
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
O que?! E agora, Goten?! Ah!

151
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
[GOTEN]
Eu o peguei, Gohan!

152
00:09:49,625 --> 00:09:53,291
Eu tenho o grande! Uau!
Ha, ha, ha, ha! Uau!

153
00:09:53,375 --> 00:09:54,875
[GOHAN]
Goten! Desça daí!

154
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Isso é muito perigoso!

155
00:09:57,500 --> 00:10:01,041
[GOTEN ri]

156
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
[GOHAN]
Ah! Goten! Haaa!

157
00:10:11,375 --> 00:10:12,666
Ei, você está bem?

158
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
[GOTEN] Eu só tenho
uma pancada na minha cabeça!

159
00:10:15,166 --> 00:10:16,750
Você não conhece você
poderia ter sido morto?!

160
00:10:16,833 --> 00:10:17,875
Você está louco?!

161
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
Você sabe o quão louco
Mamãe teria sido

162
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
se eu fosse jantar em casa
e disse a ela que você estava morto?!

163
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
Sim! Desculpe! Poxa!

164
00:10:27,208 --> 00:10:38,000
[GOHAN grunhindo]

165
00:10:41,750 --> 00:10:44,791
Uau! Hum?

166
00:10:54,750 --> 00:10:55,291
[GOHAN]
Goten!

167
00:10:55,375 --> 00:10:56,083
Huh?!

168
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Preciso da sua ajuda, mano!

169
00:10:57,333 --> 00:10:59,875
Você pode me ajudar
em um exercício?

170
00:10:59,958 --> 00:11:02,083
Sim!

171
00:11:02,166 --> 00:11:04,666
[GOHAN]
Pronto! Isso deveria ser suficiente!

172
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
O suficiente para quê?

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Quando você vai me dizer
o que estamos fazendo?! Huh?!

174
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
[GOHAN] É simples!
É como jogar um jogo!

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Você joga as pedras
e eu me esquivo deles?

176
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
'Tudo bem?

177
00:11:12,916 --> 00:11:14,416
[GOTEN] Você quer que eu faça isso
bater em você com as pedras?

178
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
[GOHAN] Se você puder!
Mas você não pode cruzar essa linha!

179
00:11:17,375 --> 00:11:18,625
Este é um ótimo exercício!

180
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
Aguça a reação intuitiva!

181
00:11:20,875 --> 00:11:24,000
Ele ensina como agir quando
você não tem tempo para pensar!

182
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
[GOTEN]
Hum-hm! Eu entendi agora!

183
00:11:27,541 --> 00:11:30,083
Tudo bem, Goten!
Bom! Deixe-os voar!

184
00:11:30,166 --> 00:11:31,208
[GOTEN]
Você não acha que a linha

185
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
deveria ser um pouco
mais atrás, Gohan?

186
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
Não! Não se preocupe comigo!
Eu vou ficar bem!

187
00:11:36,166 --> 00:11:38,166
Na verdade, é um
um pouco atrás!

188
00:11:38,250 --> 00:11:42,333
Você deve ser rápido! Uau!

189
00:11:42,416 --> 00:11:43,750
Bem! Veremos!

190
00:11:43,833 --> 00:11:47,208
Espero que irmão mais velho
não ficou muito enferrujado!

191
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
[GOTEN]
Hmm... 'Ok!

192
00:11:49,125 --> 00:11:50,958
eu vou jogar
o mais forte que posso!

193
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
Ótimo! Ir!

194
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
[GOTEN]
Tudo bem! Aí vem!

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
[GOHAN suspira]

196
00:12:03,125 --> 00:12:06,375
Uau! Eu não posso acreditar!
Você é rápido!

197
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
[GOHAN suspira]

198
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
[GOTEN]
Uau! Isso é divertido, Gohan!

199
00:12:10,750 --> 00:12:11,500
Vamos fazer mais um pouco!

200
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
[GOHAN]
Não, não, não! Uau!

201
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Espere um segundo, Goten!

202
00:12:14,583 --> 00:12:16,916
Eu acho que vamos nos mudar
a linha voltou um pouco!

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Lá! Isso deveria bastar!

204
00:12:18,458 --> 00:12:20,625
Cara, esporte! Isso é um inferno
de um braço que você tem aí!

205
00:12:20,708 --> 00:12:22,250
Vamos tentar
daqui de trás agora!

206
00:12:22,333 --> 00:12:24,791
[GOTEN]
Ok! O que quer que você diga! Haa!

207
00:12:26,833 --> 00:12:28,333
[GOHAN grunhindo]

208
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[GOTEN rindo]

209
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
[GOHAN grunhindo]

210
00:12:34,250 --> 00:12:36,875
[GOHAN grunhindo]

211
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
[GOHAN]
Estou me acostumando com isso, Goten!

212
00:12:38,500 --> 00:12:41,958
Continue vindo!
Você pode se aproximar agora!

213
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
[GOTEN]
Hum?

214
00:12:44,208 --> 00:12:47,208
Uh! Ei, por que você parou, mano?

215
00:12:47,291 --> 00:12:49,833
Bem, desde que mamãe
aqui não está tudo bem

216
00:12:49,916 --> 00:12:51,416
se eu for como você agora?

217
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
[GOHAN]
Hum! Bem...

218
00:12:52,875 --> 00:12:54,333
O que você quer dizer com, como eu?

219
00:12:54,416 --> 00:12:56,458
[GOTEN] Bem, você sabe!
O cabelo dourado!

220
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
E a superforça!

221
00:12:57,916 --> 00:13:00,833
Eu quero ser um Super Saiyajin agora!

222
00:13:00,916 --> 00:13:05,750
[GOHAN ri] Talvez quando
você é um pouco mais velho!

223
00:13:05,833 --> 00:13:08,666
São necessários anos de treinamento
para se tornar um Super Saiyajin!

224
00:13:08,750 --> 00:13:11,083
Eu tinha o dobro da sua idade
antes que eu fosse forte o suficiente

225
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
para o papai me ensinar
como transformar!

226
00:13:13,958 --> 00:13:16,416
Claro, eu era o mais novo
Super Saiyajin de sempre!

227
00:13:16,500 --> 00:13:19,750
Você pode precisar
mais tempo! Huh?!

228
00:13:24,166 --> 00:13:28,125
[GOHAN suspira]

229
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
[GOHAN] Entendi! Você é um...
Você é um Super Saiyajin!

230
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Oh, meu Deus!
Isso é inacreditável!

231
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
[GOHAN]
Incrível! Uau! Homem!

232
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
Quando no mundo fez
isso aconteceu, Goten?!

233
00:14:04,375 --> 00:14:06,541
Essa mudança... e-desde quando?!

234
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
[GOTEN]
Mmm... não me lembro!

235
00:14:10,208 --> 00:14:12,458
[GOHAN]
Ah?! Isso é uma loucura!

236
00:14:12,541 --> 00:14:14,958
Você é tão natural,
Goten! Meu Deus!

237
00:14:15,041 --> 00:14:18,541
Papai e eu tivemos que lutar muito
difícil se tornar Super Saiyajins!

238
00:14:18,625 --> 00:14:21,208
E Vegeta!
Que caso ele era!

239
00:14:21,291 --> 00:14:24,291
Então, como você gostaria de ser
meu parceiro de treino, Goten?

240
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Isso parece bom?

241
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
Sim!

242
00:14:26,666 --> 00:14:29,000
Você sabe
forma de sparring, Goten?

243
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
Sim, claro!

244
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Esse é o que
Mamãe sempre me ensinou

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,541
enquanto você estudava!
Eu amo esse!

246
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Nossa mãe treinou você?

247
00:14:36,458 --> 00:14:39,625
Uh-huh! Diariamente! Enquanto você
estavam fazendo lição de casa!

248
00:14:39,708 --> 00:14:41,166
[GOHAN]
Hum?

249
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
[GOHAN pensando] Mamãe com certeza tem
mudou desde os velhos tempos!

250
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Até ela me deixou
fora da escola para treinar

251
00:14:45,708 --> 00:14:48,083
para o torneio
é uma diferença enorme!

252
00:14:48,166 --> 00:14:51,500
Eu acho que a morte do papai deve ter
teve muito a ver com isso!

253
00:14:51,583 --> 00:14:56,625
Ei, esporte. Será que, ah,
mamãe sabe disso?!

254
00:14:56,708 --> 00:14:59,458
Você sabe! Sobre ser capaz
se tornar um Super Saiyajin?!

255
00:14:59,541 --> 00:15:01,041
[GOTEN]
Hum-hm!

256
00:15:01,125 --> 00:15:04,166
[GOTEN pensando]
Ah, sim! Ela sabe, tudo bem!

257
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
[CHICHI grunhindo]

258
00:15:07,833 --> 00:15:10,000
[CHICHI]
Vamos, Goten! Contador!

259
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Ei, você! Pare de correr
vá embora e lute!

260
00:15:14,000 --> 00:15:15,208
Ei!

261
00:15:15,291 --> 00:15:19,333
Vamos! Eiaaaa! Huh?!

262
00:15:19,416 --> 00:15:21,875
[CHICHI suspira]

263
00:15:21,958 --> 00:15:22,875
[GOTEN grita]

264
00:15:22,958 --> 00:15:24,625
[CHICHI grita]
[GOTEN] Hein?

265
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
[GOTEN]
Puxa, mãe! Você está bem?!

266
00:15:27,875 --> 00:15:30,666
[CHICHI]
Hein?! Você é uma Su...

267
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
...por Saiyajin!

268
00:15:32,958 --> 00:15:37,000
[GOTEN]
Eu sou? Isso é ruim?

269
00:15:37,083 --> 00:15:44,875
Uuuh! Não outro
monstro na família!

270
00:15:44,958 --> 00:15:46,250
[GOHAN]
Qual é o problema, Goten?

271
00:15:46,333 --> 00:15:48,583
Mamãe te deu um tempo difícil
quando você se transformou?!

272
00:15:48,666 --> 00:15:51,375
Sim! Ela disse nunca
faça de novo!

273
00:15:51,458 --> 00:15:54,666
Eu acho que é uma coisa ruim porque
ela me chamou de monstro!

274
00:15:54,750 --> 00:15:58,208
[GOHAN ri]
Não se preocupe muito com isso!

275
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
Você é o melhor
monstrinho eu conheço!

276
00:16:09,583 --> 00:16:11,875
[GOHAN] Tudo bem, Goten!
Você está pronto?!

277
00:16:11,958 --> 00:16:12,666
[GOTEN]
Sim!

278
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
[GOHAN]
Vamos lá!

279
00:16:15,083 --> 00:16:29,458
[GOHAN, GOTEN grunhindo]

280
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
Pegue isso!

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,250
[GOTEN]
Hein?

282
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
Ei! Isso não é justo, Gohan!

283
00:16:39,541 --> 00:16:40,833
[GOHAN]
Hum?

284
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
[GOTEN]
Você está trapaceando!

285
00:16:42,333 --> 00:16:45,000
Você tem que ficar no
chão porque não posso voar!

286
00:16:45,083 --> 00:16:47,291
O que?! Você está brincando comigo?!

287
00:16:47,375 --> 00:16:50,916
Não! Se eu pudesse voar,
Eu estaria chutando sua bunda!

288
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
Uh?! É incrível! Uau!

289
00:16:53,916 --> 00:16:56,458
É como aprender como
correr antes que você possa rastejar!

290
00:16:56,541 --> 00:16:58,375
Você é mais parecido
um superpedestre

291
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
do que um Super Saiyajin!

292
00:16:59,750 --> 00:17:01,541
Um super o quê?!

293
00:17:01,625 --> 00:17:05,541
Ei! Desculpe, Esguicho!
Só que é engraçado!

294
00:17:05,625 --> 00:17:08,458
Engraçado?! Bem, é melhor você
me ensine a voar,

295
00:17:08,541 --> 00:17:10,333
porque eu não gosto
sendo ridicularizado!

296
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Você me ouviu?!

297
00:17:11,500 --> 00:17:13,541
[GOHAN]
Uau! Uau! Calma aí, Tigre!

298
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Dê-me uma folga!

299
00:17:15,375 --> 00:17:17,416
Tudo bem! Eu vou te ensinar
como voar, Goten!

300
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
Como é isso?

301
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
Uau! Você vai?!

302
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
[GOHAN]
Sim!

303
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
[GOTEN]
Ha, ha! Tudo bem!

304
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Eu vou voar! Eu vou voar!

305
00:17:25,166 --> 00:17:31,208
[GOHAN rindo]
Hum! Hum?

306
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Espere... é isso...

307
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
...Videl?

308
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Caramba! Eu quase esqueci!
Aulas de vôo!

309
00:17:53,041 --> 00:17:57,291
Eu prometi a ela na escola que
Eu a ensinaria a voar!

310
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
[GOTEN]
Gohan! Qual é o problema?!

311
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
[GOHAN]
Uh, nada!

312
00:18:00,750 --> 00:18:02,208
Mas parece que você está
vou ter um parceiro

313
00:18:02,291 --> 00:18:03,208
para as aulas de vôo!

314
00:18:03,291 --> 00:18:05,875
Um parceiro? Quem?

315
00:18:05,958 --> 00:18:07,250
É uma longa história!

316
00:18:07,333 --> 00:18:09,250
Tem uma garota em
minha aula e eu prometi

317
00:18:09,333 --> 00:18:10,583
que eu faria
ensine-a a voar!

318
00:18:10,666 --> 00:18:12,500
E ela está indo para
nossa casa agora mesmo!

319
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
Ela vai ser sua parceira
nas aulas, mas,

320
00:18:14,791 --> 00:18:17,583
não mostre a ela o quão forte
você realmente é, ok?

321
00:18:17,666 --> 00:18:20,041
Uh, olhe! O que quero dizer é...

322
00:18:20,125 --> 00:18:22,416
Não mostre a ela que você é
um Super Saiyajin! Entendi?

323
00:18:22,500 --> 00:18:23,625
Oh, eu vejo!

324
00:18:23,708 --> 00:18:26,416
Ela está com medo de
monstrinhos, não é?!

325
00:18:26,500 --> 00:18:28,791
[GOHAN]
Uhh... Hum... Sim!

326
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
Eu acho que você poderia
diga isso, Goten! Vamos!

327
00:18:31,416 --> 00:18:32,083
Vamos dançar!

328
00:18:32,166 --> 00:18:33,500
[GOTEN]
Certo!

329
00:18:39,416 --> 00:18:41,291
[GOTEN]
Ei! Você é muito rápido, Gohan!

330
00:18:41,375 --> 00:18:43,000
Eu não posso acreditar nisso
Eu não consegui bater em você

331
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
com uma daquelas pedras!
Isso foi incrível!

332
00:18:45,708 --> 00:18:47,750
Bem, você tem um
verdadeiro talento você mesmo!

333
00:18:47,833 --> 00:18:49,916
Eu não posso acreditar nisso
você está tão longe!

334
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
Talvez você possa entrar no
Campeonatos Mundiais também

335
00:18:52,041 --> 00:18:53,333
se você continuar praticando!

336
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
[GOTEN]
Você está falando sério?!

337
00:18:54,750 --> 00:18:56,958
Eu, entre nos mundos
Campeonato de artes marciais?!

338
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Esse seria o
o mais incrível, incrível,

339
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
coisa totalmente legal que poderia
já aconteceu com uma criança da minha idade!

340
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
Uau!

341
00:19:04,583 --> 00:19:06,000
Você sabe, eu jogo luta
jogos com Trunks

342
00:19:06,083 --> 00:19:08,583
o tempo todo e ele está
ainda mais forte do que eu!

343
00:19:08,666 --> 00:19:11,208
O que? Ele é mesmo?
Isso é incrível!

344
00:19:11,291 --> 00:19:13,166
Eu não tinha ideia de que você
os caras estavam até jogando

345
00:19:13,250 --> 00:19:14,291
esses jogos de treinamento!

346
00:19:14,375 --> 00:19:15,791
Sim! É muito divertido!

347
00:19:15,875 --> 00:19:18,458
Isso é tudo que fazemos quando
Bulma o traz!

348
00:19:18,541 --> 00:19:19,833
[GOHAN pensando]
Caramba!

349
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Esses pequeninos vão
ficar mais forte do que eu

350
00:19:22,000 --> 00:19:24,458
se eu não assistir!

351
00:19:24,541 --> 00:19:26,000
[CHICHI] Senhorita, tanto faz
é você que está vendendo,

352
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
Eu não quero isso.

353
00:19:27,250 --> 00:19:28,791
[VIDEL] Olá!
Eu estava procurando por Gohan!

354
00:19:28,875 --> 00:19:30,041
Ele está em casa?

355
00:19:30,125 --> 00:19:31,333
[CHICHI] Bem, se você
venha procurar um encontro,

356
00:19:31,416 --> 00:19:33,416
Receio que você tenha vindo
para o lugar errado!

357
00:19:33,500 --> 00:19:34,958
Que maneiras você tem!

358
00:19:35,041 --> 00:19:37,208
Vindo sem avisar e
sem uma introdução adequada!

359
00:19:37,291 --> 00:19:38,416
Você devia se envergonhar!

360
00:19:38,500 --> 00:19:41,291
Olha, senhora! eu não estou
aqui para um encontro!

361
00:19:41,375 --> 00:19:43,291
Claro! Huh?

362
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
[GOHAN]
Olá, mãe! Estamos de volta!

363
00:19:45,041 --> 00:19:46,291
[VÍDELO]
Hum?!

364
00:19:46,375 --> 00:19:48,583
[GOTEN] Ei, mãe! eu tenho
atirar pedras em Gohan!

365
00:19:48,666 --> 00:19:49,458
[CHICHI]
Você fez?!

366
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
Bem... Olá! Uau!

367
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Como você encontrou
meu endereço, Videl?!

368
00:19:53,041 --> 00:19:55,500
Simples. Eu procurei você
no Diretório do Aluno.

369
00:19:55,583 --> 00:19:57,666
[GOHAN ri]
Ah, sim...

370
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Agora! Ouça!

371
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Pensei que você poderia
saia do nosso acordo

372
00:20:00,416 --> 00:20:02,000
tirando uma licença
ausência da escola?

373
00:20:02,083 --> 00:20:03,791
Bem, eu tenho novidades
para você, Gohan!

374
00:20:03,875 --> 00:20:05,541
Você vai ensinar
eu como voar!

375
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
Isso é bom!

376
00:20:06,958 --> 00:20:08,875
Eu te dei minha palavra e
isso é tudo que há para fazer!

377
00:20:08,958 --> 00:20:12,291
[CHICHI] Com licença! Meu Gohan
não posso te dar aulas!

378
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
Ele está ocupado se preparando
para o Campeonato Mundial!

379
00:20:15,791 --> 00:20:18,000
[GOHAN] Mãe! Na verdade, a Videl
aquele que me convenceu

380
00:20:18,083 --> 00:20:19,666
participando do
Campeonatos Mundiais!

381
00:20:19,750 --> 00:20:20,875
Se não fosse por ela,

382
00:20:20,958 --> 00:20:22,791
eu nunca teria sequer
considerado entrar!

383
00:20:22,875 --> 00:20:24,291
[VÍDELO]
Hum!

384
00:20:24,375 --> 00:20:28,250
[CHICHI] Hum. Bem,
tudo bem então! Ensine-a!

385
00:20:28,333 --> 00:20:30,958
Mas deixe-me dar a você
um conselho, mocinha!

386
00:20:31,041 --> 00:20:33,291
Você mantém sua sujeira
tire as mãos do meu filho!

387
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
[VIDEL rosna]
Ei!

388
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Eu já tive o suficiente
sua conversa inútil, senhora!

389
00:20:38,541 --> 00:20:39,750
[CHICHI suspira]

390
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
Ah...

391
00:20:40,916 --> 00:20:42,166
Guh...

392
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
[CHICHI] Tudo bem! Você ouve
e você ouve bem!

393
00:20:44,541 --> 00:20:46,458
Nossa família está contando
no prêmio em dinheiro

394
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
deste torneio para viver!

395
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
E a última coisa que precisamos
é para Gohan se distrair

396
00:20:50,666 --> 00:20:52,500
desde seu treinamento
por uma vadia como você!

397
00:20:52,583 --> 00:20:54,666
Rrrgh! Eu não sou uma vadia!

398
00:20:54,750 --> 00:20:57,833
Estamos treinando para um Marcial
Torneio de Artes, não fugindo!

399
00:20:57,916 --> 00:20:59,083
Os dois não se misturam!

400
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Minha mãe e meu pai se casaram

401
00:21:00,583 --> 00:21:02,875
no Campeonato Mundial!
Não foi, mãe?

402
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
Talvez seja por isso que ela está preocupada!

403
00:21:04,833 --> 00:21:08,333
Eu acho que coisas de beijinho
e brigas às vezes se misturam,

404
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
não é, mãe?!

405
00:21:09,625 --> 00:21:12,625
No nosso caso, sim! Eu competi!

406
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Eu briguei com seu pai e me casei
ele no mesmo dia!

407
00:21:15,708 --> 00:21:17,875
Você lutou no Mundial...?

408
00:21:17,958 --> 00:21:21,416
[CHICHI]
Ah! Aqueles eram os dias!

409
00:21:21,500 --> 00:21:25,291
Esses foram alguns dos
momentos mais felizes da minha vida!

410
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
Enfrentando
Goku em uma batalha violenta!

411
00:21:28,333 --> 00:21:30,375
E então, cavalgando
com ele, de mãos dadas,

412
00:21:30,458 --> 00:21:34,000
em um turbilhão de romance que ainda
me faz vibrar até hoje!

413
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Foi o começo de
nossa nova vida juntos!

414
00:21:37,416 --> 00:21:39,416
Ah... sim!

415
00:21:39,500 --> 00:21:42,625
Às vezes amor verdadeiro
e luta se misturam!

416
00:21:42,708 --> 00:21:45,125
Mas você! Seu caso é diferente!

417
00:21:45,208 --> 00:21:47,333
Goku e eu estávamos namorando
desde que éramos crianças!

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Olhar! eu não
quero casar com seu filho!

419
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Eu quero aprender como
voar! Isso é tudo!

420
00:21:51,000 --> 00:21:52,291
Você é surdo ou algo assim?!

421
00:21:52,375 --> 00:21:54,208
[CHICHI]
Rrgh! Como você ousa!

422
00:21:54,291 --> 00:21:55,875
[VIDEL rosna]

423
00:21:57,166 --> 00:21:58,708
[VIDEL rosna]

424
00:21:59,666 --> 00:22:01,250
[VIDEL rosna]

425
00:22:04,541 --> 00:22:06,708
[NARRADOR]
É a mãe de todas as brigas

426
00:22:06,791 --> 00:22:09,708
e este poderia
vá até o amanhecer!

427
00:22:09,791 --> 00:22:12,458
Mas Gohan tem tempo para
desperdício com o início

428
00:22:12,541 --> 00:22:14,666
do mundo
Campeonato de Artes Marciais

429
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
daqui a apenas um mês?!

430
00:22:16,833 --> 00:22:18,000
Ah, cara!

431
00:22:18,083 --> 00:22:20,500
Parece que esses dois são
realmente se dando bem!

432
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
[GOTEN ri]

433
00:22:22,583 --> 00:22:25,041
[GOHAN pensando] Goten sério
me lembra o papai!

434
00:22:25,125 --> 00:22:28,583
Tão poderoso e ainda assim
tão feliz e despreocupado!

435
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
Eu me pergunto se ele vai
ser mais poderoso

436
00:22:30,125 --> 00:22:32,375
do que todos nós algum dia?!

437
00:22:34,041 --> 00:22:36,958
[GOHAN pensando] Apenas uma criança,
e ele já é um Super Saiyan!

438
00:22:37,041 --> 00:22:40,458
Homem! Parece
Tenho trabalho a fazer!

439
00:22:42,208 --> 00:22:43,625
[NARRADOR]
Como a batalha entre

440
00:22:43,708 --> 00:22:46,458
Videl e Chichi continuam,
a verdadeira batalha se aproxima!

441
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
Goten será capaz de
entrar no torneio?

442
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
E Gohan terá o suficiente
hora de se preparar?!

443
00:22:50,791 --> 00:22:54,958
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!